1
00:00:02,000 --> 00:00:03,934
( <i>tema de jazz negro</i> )

2
00:00:45,100 --> 00:00:47,033
( <i>tema triunfante</i> )

3
00:01:25,534 --> 00:01:27,067
HOMBRE:
Hola Jim.

4
00:01:29,767 --> 00:01:31,267
¿Cómo va la investigación naval?

5
00:01:31,267 --> 00:01:33,000
¿Qué estás haciendo?
en el viejo submarino?

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,167
Soy el oficial del proyecto.

7
00:01:35,167 --> 00:01:38,367
Nos mudamos al Alfa
Mañana examen electrónico.

8
00:01:38,367 --> 00:01:39,834
¿Qué pasa, Jerry?

9
00:01:39,834 --> 00:01:42,434
Uno de mis chicos en problemas
con Inteligencia Naval?

10
00:01:42,434 --> 00:01:45,901
Siguen siendo tus "chicos"
después de tres meses.

11
00:01:45,901 --> 00:01:48,234
Has oído sobre el asesinato.
del animador del café?

12
00:01:48,234 --> 00:01:50,834
Bueno, la policia
Quiere nuestra cooperación.

13
00:01:50,834 --> 00:01:54,334
El sargento Cole estará a bordo.
a las 3 para hablar con la tripulación.

14
00:01:54,334 --> 00:01:56,968
¿Qué les hace pensar?
¿De mis muchachos podrían estar involucrados?

15
00:01:56,968 --> 00:01:58,534
Ninguno de ellos usa gafas.

16
00:01:58,534 --> 00:02:00,434
Bueno, la lente aplastada.
encontrado en la sala del asesinato

17
00:02:00,434 --> 00:02:02,267
Eran unas gafas de sol de color liso.

18
00:02:02,267 --> 00:02:04,701
Sin correctivo
valores cualesquiera.

19
00:02:04,701 --> 00:02:06,067
La policía cree en las gafas.

20
00:02:06,067 --> 00:02:08,234
puede haber sido usado
como disfraz.

21
00:02:08,234 --> 00:02:10,734
El marinero visto salir
el local después del mu

22
00:02:10,734 --> 00:02:14,067
podría haber sido un civil usando
Un uniforme como disfraz también.

23
00:02:14,067 --> 00:02:16,734
Según la policía, hay
Fue un hombre de la Marina en su vida.

24
00:02:16,734 --> 00:02:19,567
Esta es una Armada bastante grande.

25
00:02:19,567 --> 00:02:22,434
Y entiendo a esa chica
Conocía a uno o dos marineros.

26
00:02:22,434 --> 00:02:24,734
Lo siento, Jim.
pero hay razones para creer

27
00:02:24,734 --> 00:02:27,300
que este marinero pueda ser miembro
de la tripulación del <i>Moray</i>.

28
00:02:30,133 --> 00:02:32,601
Hola, Chapman,
Conoce a Johnny Larkin.

29
00:02:32,601 --> 00:02:34,334
El reemplazo de Brown.
Hola.

30
00:02:34,334 --> 00:02:35,767
Hola.

31
00:02:38,267 --> 00:02:42,501
Ahora bien.
¿Qué tenemos aquí?

32
00:02:42,501 --> 00:02:46,100
"Para Brownie. Siempre, Dolores".

33
00:02:46,100 --> 00:02:48,234
No es que quiera hacer autostop
en la enfermería,

34
00:02:48,234 --> 00:02:50,801
pero seguro que no me importaría
reemplazando a marrón

35
00:02:50,801 --> 00:02:52,133
en este departamento.

36
00:02:52,133 --> 00:02:54,567
hubiera sido
sin sudor.

37
00:02:54,567 --> 00:02:55,968
¿Qué quieres decir?
"habría sido"?

38
00:02:55,968 --> 00:02:58,834
¿Está fuera de circulación?
jefe?

39
00:02:58,834 --> 00:03:00,234
Permanentemente.

40
00:03:00,234 --> 00:03:03,734
Alguien hizo un nudo
alrededor de su cuello...

41
00:03:03,734 --> 00:03:05,434
con una media de nailon.

42
00:03:08,234 --> 00:03:12,801
Bueno, cualquiera de ustedes, amigos.
¿Alguna vez has pasado tiempo con ella?

43
00:03:12,801 --> 00:03:15,834
Yo no.

44
00:03:15,834 --> 00:03:18,267
me superaron en personal
antes de subir a cubierta.

45
00:03:18,267 --> 00:03:20,167
Bueno,
nadie lo admite ahora,

46
00:03:20,167 --> 00:03:21,667
ya sabes,
¿Qué pasa con su asesinato y todo?

47
00:03:21,667 --> 00:03:24,334
pero se podría decir

48
00:03:24,334 --> 00:03:26,834
Yo era un amigo cercano.

49
00:03:26,834 --> 00:03:28,734
Vamos, Larkin.
Te mostraré los alrededores.

50
00:03:28,734 --> 00:03:31,000
Te veré luego
muchachos.

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,934
( <i>tema misterioso</i> )

52
00:03:42,634 --> 00:03:44,567
( <i>tema dramático</i> )

53
00:03:57,667 --> 00:03:59,601
( <i>tema misterioso</i> )

54
00:04:14,701 --> 00:04:17,601
Page puede oler algo inferior
pieza de equipo

55
00:04:17,601 --> 00:04:19,400
sin poner un pie
en la planta.

56
00:04:19,400 --> 00:04:22,734
Lo sé.
Serví con él durante seis años.

57
00:04:22,734 --> 00:04:24,534
Hansford,

58
00:04:24,534 --> 00:04:27,200
Tengo la intención de conseguir ese contrato.

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,968
Oh, seamos realistas, Gordon.

60
00:04:28,968 --> 00:04:31,400
nuestro sistema no puede competir
con Devco.

61
00:04:31,400 --> 00:04:34,300
Simplemente no resistirá
Aumento de temperatura de 10 grados.

62
00:04:34,300 --> 00:04:36,667
Y Page no se rendirá
el tiempo suficiente para dejar que se enfríe.

63
00:04:36,667 --> 00:04:40,100
solo estoy interesado
en el resultado final.

64
00:04:40,100 --> 00:04:42,734
Sabes que Page y yo
apenas se toleran unos a otros

65
00:04:42,734 --> 00:04:44,234
desde que se casó con Vivian.

66
00:04:44,234 --> 00:04:46,267
Sin embargo, estarás
a bordo del <i>Moray</i> con nosotros

67
00:04:46,267 --> 00:04:47,701
cuando ella se va
mañana por la mañana.

68
00:04:47,701 --> 00:04:49,634
(suena el intercomunicador)

69
00:04:52,567 --> 00:04:54,000
¿Sí?

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,634
HOMBRE:
 <i>Página del comandante para verte,</i>
 <i>Sr. Russell.</i>

71
00:04:56,634 --> 00:04:58,868
Haz que entre.
 <i>Sí, señor.</i>

72
00:05:00,601 --> 00:05:03,567
RUSSELL:
¿Cómo está, comandante?

73
00:05:03,567 --> 00:05:06,667
Hola, Sr. Russell.
Ya conoces a Hansford.

74
00:05:08,067 --> 00:05:10,000
Hola Lou.

75
00:05:12,701 --> 00:05:14,834
¿No quieres sentarte?

76
00:05:19,167 --> 00:05:22,133
¿Qué pensaste?
del aparato, comandante?

77
00:05:22,133 --> 00:05:25,100
prefiero reservar mi opinión
hasta que haya tenido una oportunidad

78
00:05:25,100 --> 00:05:26,834
de ver toda la
unidad en acción.

79
00:05:26,834 --> 00:05:30,868
Mmm. Estoy seguro de que no te importará
respondiendo algunas preguntas.

80
00:05:30,868 --> 00:05:34,267
Después de todo, conozco el Devco
La prueba mostró una gran promesa.

81
00:05:34,267 --> 00:05:36,400
Sr. Russell,
me gustaria saber

82
00:05:36,400 --> 00:05:38,267
como te enteraste
esa información.

83
00:05:38,267 --> 00:05:39,667
Ven, ven, página.

84
00:05:39,667 --> 00:05:42,234
Si Alfa Electrónica
va a seguir en el negocio,

85
00:05:42,234 --> 00:05:44,868
debo saber que
lo que está haciendo la competencia.

86
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Ahora mire, comandante,

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,968
He gastado mucho dinero en
el desarrollo de este dispositivo,

88
00:05:51,968 --> 00:05:54,634
y estoy preparado
para gastar más.

89
00:05:57,767 --> 00:05:59,267
Russell,

90
00:05:59,267 --> 00:06:02,434
sabes que es mejor no intentarlo
para comprar un informe favorable.

91
00:06:02,434 --> 00:06:04,534
Comandante.

92
00:06:04,534 --> 00:06:08,000
te sugiero que hables
a tu esposa.

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,934
( <i>tema dramático</i> )

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,133
Cariño.

95
00:06:18,133 --> 00:06:20,501
vivian,
¿Qué conexión hay?

96
00:06:20,501 --> 00:06:22,601
entre ustedes
y Alfa Electrónica?

97
00:06:22,601 --> 00:06:25,868
HOMBRE:
Soy dueño.

98
00:06:25,868 --> 00:06:29,267
Es una de varias plantas.
que adquirí recientemente.

99
00:06:29,267 --> 00:06:30,767
Bueno,
¿por qué no me lo dijiste?

100
00:06:30,767 --> 00:06:32,868
Sabes que estoy probando
sus equipos.

101
00:06:32,868 --> 00:06:35,334
La Marina podría tener una visión sombría
de un contrato adjudicado,

102
00:06:35,334 --> 00:06:37,701
por mi recomendación,
a mi suegro.

103
00:06:37,701 --> 00:06:39,033
Ah, Jim.
Electrónica Alfa

104
00:06:39,033 --> 00:06:40,501
no fue comprado
con la intención

105
00:06:40,501 --> 00:06:42,133
de comercio
sobre nuestra relación.

106
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
Resulta ser el centro

107
00:06:43,267 --> 00:06:46,467
de unos 300 millones de dólares proyectados
empresa.

108
00:06:46,467 --> 00:06:48,901
Y supongo que solo
Me enteré esta mañana.

109
00:06:48,901 --> 00:06:51,000
Papá me contó sobre eso.
hace tres semanas.

110
00:06:51,000 --> 00:06:54,868
Eso fue justo después del
conclusión de las pruebas de Devco.

111
00:06:54,868 --> 00:06:57,968
Entonces Russell no tuvo dificultad
en la obtención de su información.

112
00:06:59,634 --> 00:07:02,367
La razón por la que no mencioné
Electrónica Alfa

113
00:07:02,367 --> 00:07:05,067
era para evitar influir
cualquiera de tus decisiones.

114
00:07:07,067 --> 00:07:09,968
Ay, Jim,
debes creerme.

115
00:07:12,467 --> 00:07:16,701
Si tienes alguna duda, yo
sugerirle que se descalifique.

116
00:07:16,701 --> 00:07:18,167
si,

117
00:07:18,167 --> 00:07:21,334
sería más fácil conmigo
fuera del camino, ¿no?

118
00:07:21,334 --> 00:07:23,567
La prueba se realizará
según lo programado,

119
00:07:23,567 --> 00:07:26,734
pero voy a pedir
una investigación.

120
00:07:26,734 --> 00:07:28,667
( <i>tema dramático</i> )

121
00:07:34,567 --> 00:07:36,501
(murmurando)

122
00:07:51,000 --> 00:07:52,934
¿A quién estamos impresionando?

123
00:07:52,934 --> 00:07:56,200
Sr. Anthony M. Beldon.

124
00:07:56,200 --> 00:07:58,501
El, eh,
M significa "dinero".

125
00:07:58,501 --> 00:08:00,934
De todos modos la oficina necesitaba
ordenando.

126
00:08:00,934 --> 00:08:02,934
Bueno, ciertamente
No debemos hacerlo esperar.

127
00:08:02,934 --> 00:08:04,701
No, no.

128
00:08:07,734 --> 00:08:10,634
Sr. Beldon, ¿podría pasar?
Gracias.

129
00:08:10,634 --> 00:08:12,400
Masón.
¿Cómo estás?

130
00:08:12,400 --> 00:08:15,467
Sr. Beldon, ¿quiere sentarse?
Gracias.

131
00:08:15,467 --> 00:08:18,501
Sr. Mason, entiendo que usted
eres el único hombre en California

132
00:08:18,501 --> 00:08:20,200
con lo necesario
calificaciones

133
00:08:20,200 --> 00:08:22,534
para la acción legal
que tengo en mente.

134
00:08:22,534 --> 00:08:25,133
¿Qué acción legal,
¿Señor Beldon?

135
00:08:25,133 --> 00:08:28,367
Para iniciar una demanda contra
la Marina de los Estados Unidos.

136
00:08:30,300 --> 00:08:32,367
¿Puedo hacerlo?

137
00:08:32,367 --> 00:08:34,767
El derecho común sostiene
que un organismo gubernamental

138
00:08:34,767 --> 00:08:37,467
es inmune al traje,
siempre que sus actividades permanezcan

139
00:08:37,467 --> 00:08:39,934
dentro de los estrictos ámbitos
de los asuntos gubernamentales.

140
00:08:39,934 --> 00:08:42,467
Sin embargo, si tienes
justificación válida,

141
00:08:42,467 --> 00:08:43,934
usted puede buscar reparación.

142
00:08:43,934 --> 00:08:46,968
¿Serán suficientes 5.000 dólares?
como retenedor?

143
00:08:46,968 --> 00:08:50,501
Supongo que tienes
tal, eh, justificación?

144
00:08:50,501 --> 00:08:54,133
Sr. Mason, no vine aquí.
para ser interrogado.

145
00:08:54,133 --> 00:08:56,133
yo vine aquí
contratar un abogado.

146
00:08:56,133 --> 00:08:58,434
no has respondido
mi pregunta.

147
00:08:58,434 --> 00:09:01,300
¿No estás interesado?
en mi tarifa?

148
00:09:01,300 --> 00:09:03,634
Señor Beldón,
Supongo que estás acostumbrado

149
00:09:03,634 --> 00:09:06,200
a ser dueño de lo que pagas,

150
00:09:06,200 --> 00:09:10,501
pero esto sólo te da derecho
a mis servicios como abogado.

151
00:09:10,501 --> 00:09:13,567
y tu actitud
prácticamente ha eliminado

152
00:09:13,567 --> 00:09:15,934
mi inclinación
y disponibilidad.

153
00:09:15,934 --> 00:09:17,601
Bien,
Voy a correr por mi dinero,

154
00:09:17,601 --> 00:09:19,501
si eres la mitad de duro
con la Marina.

155
00:09:19,501 --> 00:09:23,701
La Marina nunca, a sabiendas,
se negó a rectificar una injusticia.

156
00:09:23,701 --> 00:09:25,601
Señor masón,

157
00:09:25,601 --> 00:09:28,067
un dispositivo fabricado
por alfa electrónica,

158
00:09:28,067 --> 00:09:29,634
una de mis subsidiarias,

159
00:09:29,634 --> 00:09:32,133
será probado a bordo
el submarino <i>U.S.S. Moray</i>

160
00:09:32,133 --> 00:09:33,534
en la Isla Terminal.

161
00:09:33,534 --> 00:09:36,033
tengo razon
creer esas pruebas

162
00:09:36,033 --> 00:09:38,567
no será juzgado
con imparcialidad.

163
00:09:38,567 --> 00:09:39,868
¿Por qué no lo harán?

164
00:09:39,868 --> 00:09:42,534
página del comandante,
quién está a cargo de las pruebas,

165
00:09:42,534 --> 00:09:44,667
pasa a ser
mi yerno.

166
00:09:44,667 --> 00:09:46,767
Ahora está convencido
que Vivian,

167
00:09:46,767 --> 00:09:50,834
mi hija y yo estamos comprometidos
en una especie de conspiración.

168
00:09:50,834 --> 00:09:54,601
Y quieres que Page sea relevado
de este comando en particular?

169
00:09:54,601 --> 00:09:55,868
Sí.

170
00:09:55,868 --> 00:09:57,734
¿Aceptarás?
mi retenedor?

171
00:09:57,734 --> 00:10:00,667
Oh, lo aguantaremos
Señor Beldón.

172
00:10:00,667 --> 00:10:03,534
Sin embargo, me gustaría hablar
primero a Commander Page.

173
00:10:03,534 --> 00:10:06,300
Está bien. La <i>Moray</i>
hará una prueba

174
00:10:06,300 --> 00:10:08,501
con nuestro dispositivo
a las 6:00 de la mañana.

175
00:10:08,501 --> 00:10:10,868
ella deberia estar de vuelta
en el puerto a las 9.

176
00:10:10,868 --> 00:10:13,467
Estaré allí.
Bien.

177
00:10:19,267 --> 00:10:22,067
¿Antonio M. Beldon?
Bueno, ¿es un cliente?

178
00:10:22,067 --> 00:10:24,133
No lo sabré hasta
llego a la isla terminal

179
00:10:24,133 --> 00:10:26,067
mañana por la mañana
a las 9:00.

180
00:10:26,067 --> 00:10:28,634
te recogeré
a las 6:30.

181
00:10:28,634 --> 00:10:30,567
( <i>reproducción de tema militar</i> )

182
00:10:40,868 --> 00:10:42,267
Señor.

183
00:10:42,267 --> 00:10:44,434
Oh, entra,
jefe.

184
00:10:44,434 --> 00:10:45,601
Yo, eh... no lo sabía.

185
00:10:45,601 --> 00:10:47,501
estabas usando
El camarote del capitán, señor.

186
00:10:47,501 --> 00:10:51,167
Oh, pensó el comandante Stewart.
Quizás me sienta más en casa aquí.

187
00:10:51,167 --> 00:10:53,801
Así lo hará, señor.
Como en los viejos tiempos.

188
00:10:54,868 --> 00:10:56,133
¿Puedo ayudar?

189
00:10:56,133 --> 00:10:58,734
Oh, lo corté en una astilla
de vidrio

190
00:10:58,734 --> 00:11:01,801
cuando empezamos
para inventariar el equipo de Brown.

191
00:11:03,934 --> 00:11:07,467
¿Sabes si Brown estaba familiarizado?
¿Con esa chica asesinada?

192
00:11:07,467 --> 00:11:10,400
Bueno, señor, ellos...
Eran amigos.

193
00:11:10,400 --> 00:11:12,234
Pero esos zapatos
Pertenece a Chapman.

194
00:11:12,234 --> 00:11:14,968
Su casillero está justo al lado.
a Brown's,

195
00:11:14,968 --> 00:11:17,167
y lo abrí por error.

196
00:11:17,167 --> 00:11:20,501
Bueno, no lo condenemos.
bajo sospecha.

197
00:11:20,501 --> 00:11:23,300
Estas astillas de vidrio
No pruebes que Chapman

198
00:11:23,300 --> 00:11:26,000
ponte esa media de nailon
alrededor del cuello de esa chica muerta.

199
00:11:26,000 --> 00:11:28,367
Señor, es sólo que la policía
Nos interrogaron ayer

200
00:11:28,367 --> 00:11:31,567
sobre esa lente aplastada
encontraron junto a su cuerpo.

201
00:11:31,567 --> 00:11:32,868
Lo comprobaré, jefe.

202
00:11:32,868 --> 00:11:35,167
Mientras tanto no quiero
cualquier especulación ociosa.

203
00:11:35,167 --> 00:11:37,601
Sí, sí, señor.

204
00:11:37,601 --> 00:11:39,200
Oh, bienvenido a bordo,
caballeros.

205
00:11:39,200 --> 00:11:42,434
Estoy seguro de que puedes usar el
Cuarto del capitán para cambiarse.

206
00:11:42,434 --> 00:11:44,300
Gracias.
¿Dónde está el señor Beldon?

207
00:11:44,300 --> 00:11:45,501
En la sala de control.

208
00:11:45,501 --> 00:11:47,267
estan desempaquetando
la unidad básica.

209
00:11:47,267 --> 00:11:49,667
¿Beldón?
¿Qué hace Beldon a bordo?

210
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
el es un funcionario
de Electrónica Alfa.

211
00:11:52,667 --> 00:11:55,434
De hecho,
él es el dueño.

212
00:11:55,434 --> 00:11:57,801
¿O Vivian
¿Olvidaste decirte?

213
00:11:57,801 --> 00:12:01,300
Lou, hubo un tiempo
cuando éramos muy buenos amigos.

214
00:12:01,300 --> 00:12:03,234
¿Cómo pudiste haber robado a Vivian?
de mi parte

215
00:12:03,234 --> 00:12:04,901
si no hubieras sido
mi mejor amigo?

216
00:12:07,234 --> 00:12:08,634
por favor vea
que estos señores

217
00:12:08,634 --> 00:12:11,000
obtener toda la ayuda
ellos necesitan.

218
00:12:14,701 --> 00:12:17,334
Aún llevando la antorcha,
¿eh?

219
00:12:17,334 --> 00:12:20,601
¿No puedes olvidar la página?
Cuál es el hombre que se casó con ella?

220
00:12:23,901 --> 00:12:26,534
Matt, por favor llámame cuando
Están listos para la prueba.

221
00:12:26,534 --> 00:12:28,567
Hansford dijo que sería
al menos una hora.

222
00:12:28,567 --> 00:12:30,167
Eso significa dos.

223
00:12:32,167 --> 00:12:34,200
Oye, ¿hace frío aquí?
o soy yo?

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,767
Probablemente debido a tu
falta de sueño.

225
00:12:35,767 --> 00:12:37,534
¿Por qué no consigues
¿un poco de sueño?

226
00:12:37,534 --> 00:12:40,701
Gracias, Matt, pero hay
Aún así ese pequeño asunto

227
00:12:40,701 --> 00:12:42,467
de los zapatos de Chapman,
¿recuerdas?

228
00:12:42,467 --> 00:12:44,767
lo hablaré
contigo más tarde, Jim.

229
00:12:44,767 --> 00:12:46,901
Has conocido a estos chicos
más tiempo que yo.

230
00:12:46,901 --> 00:12:48,634
Muy bien, Matt.

231
00:12:48,634 --> 00:12:50,567
( <i>tema misterioso</i> )

232
00:12:56,167 --> 00:12:57,133
(suspiros)

233
00:13:02,934 --> 00:13:05,200
( <i>tema triunfante</i> )

234
00:13:10,767 --> 00:13:13,400
HOMBRE:
Comandante. Estamos todos listos, señor.

235
00:13:18,601 --> 00:13:20,200
¿Señor?

236
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
¿Comandante Pa...?

237
00:13:22,501 --> 00:13:24,434
( <i>tema dramático</i> )

238
00:13:33,934 --> 00:13:35,868
( <i>tema misterioso</i> )

239
00:13:43,734 --> 00:13:45,200
Me opongo a esta indignidad.

240
00:13:45,200 --> 00:13:47,734
La Marina no tiene
jurisdicción sobre nosotros.

241
00:13:47,734 --> 00:13:50,067
Tu protesta
y falta de cooperación

242
00:13:50,067 --> 00:13:51,667
será debidamente anotado,
Señor Beldón.

243
00:13:51,667 --> 00:13:53,901
Los zapatos de Chapman no son
En esta bolsa, señor.

244
00:13:53,901 --> 00:13:56,200
Y no hay ninguna señal
de la carta del comandante Page.

245
00:13:56,200 --> 00:13:58,801
Bueno, si no hay más
motivo para detenernos...

246
00:13:58,801 --> 00:14:00,000
Puedes irte.

247
00:14:00,000 --> 00:14:01,901
Sin embargo, mantendrás
ustedes mismos disponibles

248
00:14:01,901 --> 00:14:02,968
para la indagatoria.

249
00:14:07,100 --> 00:14:09,167
Matt, ¿estás seguro de que Jim
no envié esa carta

250
00:14:09,167 --> 00:14:11,901
pidiendo una investigación
en las actividades de Beldon?

251
00:14:11,901 --> 00:14:13,701
Me dijo que lo haría
entregarlo personalmente

252
00:14:13,701 --> 00:14:15,100
justo después de la ejecución de prueba.

253
00:14:15,100 --> 00:14:17,434
Fue entonces cuando me dio
la copia carbón para mis archivos.

254
00:14:17,434 --> 00:14:19,834
Hemos comprobado todo
incluidos los tubos lanzatorpedos.

255
00:14:19,834 --> 00:14:22,000
no hay rastro
de los zapatos de Chapman.

256
00:14:22,000 --> 00:14:24,934
Podrían haber sido
eliminados en el mar.

257
00:14:24,934 --> 00:14:27,567
Matt, quiero que todo el personal
restringido al barco.

258
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
No hay libertad para nadie
hasta que haya interrogado a Chapman.

259
00:14:29,901 --> 00:14:32,901
Sí, señor.
Espere aquí, señor.

260
00:14:35,033 --> 00:14:36,367
La <i>Moray</i>, ¿eh?

261
00:14:36,367 --> 00:14:38,467
Ese submarino apareció en los titulares.
hace tres semanas.

262
00:14:38,467 --> 00:14:40,567
Su tripulación fue interrogada
sobre el estrangulamiento

263
00:14:40,567 --> 00:14:42,834
de una chica aquí en Long Beach.
El caso aún está abierto.

264
00:14:55,801 --> 00:14:59,601
Un señor Perry Mason y un señor Drake
Para ver al comandante Page, señor.

265
00:14:59,601 --> 00:15:01,434
perry masón,
el abogado?

266
00:15:01,434 --> 00:15:04,734
Su oficina se llama Jim.
anoche para la cita.

267
00:15:04,734 --> 00:15:07,701
Lleva a Chapman a mi oficina como
tan pronto como la ambulancia salga.

268
00:15:07,701 --> 00:15:09,334
Será mejor que vayas con ellos.
jefe.

269
00:15:09,334 --> 00:15:11,067
Sí, sí, señor.

270
00:15:27,000 --> 00:15:30,067
Sr. Mason. Sr. Drake.
Soy el comandante Burke.

271
00:15:30,067 --> 00:15:31,601
de Inteligencia Naval.
Comandante.

272
00:15:31,601 --> 00:15:33,067
¿Te importaría?
diciéndome el propósito

273
00:15:33,067 --> 00:15:34,934
de tu cita
¿Con el comandante Page?

274
00:15:34,934 --> 00:15:37,968
Lo siento, pero no puedo divulgar
esa información en este momento.

275
00:15:37,968 --> 00:15:40,868
Quizás el Comandante Page podría ser
dispuesto a iluminarte.

276
00:15:40,868 --> 00:15:43,801
Me temo que la respuesta tendrá
Viene de usted, Sr. Mason.

277
00:15:43,801 --> 00:15:45,601
El comandante Page está muerto.

278
00:15:48,868 --> 00:15:50,701
¿Alguna pregunta sobre su muerte?

279
00:15:50,701 --> 00:15:52,467
No hay duda.

280
00:15:52,467 --> 00:15:54,133
Fue un asesinato.

281
00:15:54,133 --> 00:15:56,067
( <i>tema dramático</i> )

282
00:16:02,534 --> 00:16:05,667
no era necesario
Para devolver este cheque, Sr. Mason.

283
00:16:05,667 --> 00:16:07,734
La manera en que
tu yerno murió,

284
00:16:07,734 --> 00:16:09,834
y el hecho de que tu
retuvo cierta información,

285
00:16:09,834 --> 00:16:12,501
Habría hecho tu anticipo
inaceptable en cualquier caso.

286
00:16:12,501 --> 00:16:15,834
Sr. Mason, ¿está sugiriendo
que mi padre

287
00:16:15,834 --> 00:16:17,868
puede que haya tenido algo que ver
con la muerte de mi marido?

288
00:16:17,868 --> 00:16:21,133
No. Pero tu marido murió.
creyendo que lo habías traicionado.

289
00:16:21,133 --> 00:16:22,834
Él te acusó
de revelar

290
00:16:22,834 --> 00:16:25,133
cierta información
al señor Russell.

291
00:16:25,133 --> 00:16:27,501
Y no creo que tu
habría disfrutado del centro de atención

292
00:16:27,501 --> 00:16:29,133
de una investigación naval.

293
00:16:29,133 --> 00:16:32,200
ni siquiera me molestaré
negando tales tonterías.

294
00:16:32,200 --> 00:16:33,834
Comandante Burke
estaba bajo la impresion

295
00:16:33,834 --> 00:16:37,267
que había sido contratado para defender
usted contra esa tontería.

296
00:16:37,267 --> 00:16:39,200
(suena el teléfono)

297
00:16:39,200 --> 00:16:40,501
Disculpe.

298
00:16:41,968 --> 00:16:43,901
Hola.

299
00:16:43,901 --> 00:16:45,601
Sí, sólo un minuto.

300
00:16:45,601 --> 00:16:47,567
Es tu secretaria.

301
00:16:50,200 --> 00:16:51,667
Sí, Della.

302
00:16:51,667 --> 00:16:55,100
Perry, he estado intentando
llegar a usted por más de una hora.

303
00:16:55,100 --> 00:16:57,501
Bueno, había un hombre
que llamo desde san pedro

304
00:16:57,501 --> 00:16:59,167
quien se negó a identificarse.

305
00:16:59,167 --> 00:17:01,467
Parecía muy insistente.
acerca de verte.

306
00:17:01,467 --> 00:17:02,801
Entonces, cuando mencionó la <i>Moray</i>

307
00:17:02,801 --> 00:17:04,801
Le dije que podrías ser
en casa de Page.

308
00:17:04,801 --> 00:17:07,300
Gracias.
No he sabido nada de él.

309
00:17:07,300 --> 00:17:09,567
Hablaré contigo más tarde.

310
00:17:10,734 --> 00:17:13,334
Sr. Mason, parece que tiene
la impresion

311
00:17:13,334 --> 00:17:16,133
que mi padre...

312
00:17:16,133 --> 00:17:18,000
La Marina mantiene
Robert Chapman

313
00:17:18,000 --> 00:17:19,334
por el asesinato
de mi marido.

314
00:17:19,334 --> 00:17:21,667
un hombre que no conocemos
siquiera lo sé.

315
00:17:21,667 --> 00:17:24,534
Su marido fue asesinado en
un momento en el que estaba a punto de probar

316
00:17:24,534 --> 00:17:26,601
el alfa electronico
dispositivo.

317
00:17:26,601 --> 00:17:29,467
Tu padre estaba a bordo
en ese momento.

318
00:17:35,367 --> 00:17:37,300
(la puerta se abre)

319
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
(la puerta se cierra)

320
00:17:45,300 --> 00:17:48,634
Perry, no puedo entender por qué.
Te involucraste mucho allí.

321
00:17:48,634 --> 00:17:51,334
Pensé que todo lo que querías hacer
fue devolverle el cheque.

322
00:17:51,334 --> 00:17:52,501
Me pregunto sobre qué evidencia

323
00:17:52,501 --> 00:17:55,267
la posesión de la Marina
este hombre Chapman.

324
00:18:07,033 --> 00:18:08,067
MASÓN:
¿Qué es esto?

325
00:18:20,501 --> 00:18:23,434
"¿Estarías interesado en
¿Representando a Robert Chapman?"

326
00:18:23,434 --> 00:18:24,934
¿Alguna firma?

327
00:18:24,934 --> 00:18:26,767
No.

328
00:18:26,767 --> 00:18:29,167
Podría ser de Della
persona que llama no identificada.

329
00:18:29,167 --> 00:18:31,133
Oh. Estos billetes son nuevos.

330
00:18:31,133 --> 00:18:34,467
y numerados consecutivamente.

331
00:18:34,467 --> 00:18:37,267
El Sr. Anónimo puede haberse ido
su nombre en algún banco.

332
00:18:37,267 --> 00:18:39,467
Mmmm. Y alguien podría ser
capaz de identificar

333
00:18:39,467 --> 00:18:41,534
la letra
en esa nota.

334
00:18:41,534 --> 00:18:43,400
voy a empezar
con Robert Chapman.

335
00:18:43,400 --> 00:18:45,334
( <i>tema dramático</i> )

336
00:18:52,000 --> 00:18:53,334
la letra
parece familiar,

337
00:18:53,334 --> 00:18:56,467
pero simplemente no puedo
parece ubicarlo.

338
00:18:56,467 --> 00:19:00,133
Sr. Mason, voy a ser juzgado.
por un consejo de guerra de la Marina.

339
00:19:00,133 --> 00:19:01,868
Aunque la Marina
ha designado

340
00:19:01,868 --> 00:19:04,033
un oficial calificado
para defenderte,

341
00:19:04,033 --> 00:19:07,534
también tienes permitido
contratar un abogado individual.

342
00:19:07,534 --> 00:19:10,267
¿De qué sirve?
No puedo pagarte de todos modos.

343
00:19:10,267 --> 00:19:13,267
Alguien más
está dispuesto a hacerlo.

344
00:19:13,267 --> 00:19:16,100
Había $5.000
adjunto a esa nota.

345
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
Cinco mil...

346
00:19:19,000 --> 00:19:21,901
Debo estar loco. ella no pudo
He escrito esto, ella está muerta.

347
00:19:21,901 --> 00:19:25,033
te refieres a dolores
¿No podría haberlo escrito?

348
00:19:25,033 --> 00:19:28,934
Según el comandante Burke,
negaste conocer a Dolores,

349
00:19:28,934 --> 00:19:31,234
pero las partículas de vidrio
en tus zapatos perdidos

350
00:19:31,234 --> 00:19:34,167
indicó que estaba allí
la noche en que fue asesinada.

351
00:19:35,901 --> 00:19:37,734
Oh, la conocía.

352
00:19:37,734 --> 00:19:39,667
Tal vez no tan bien
como lo hicieron algunos de los otros,

353
00:19:39,667 --> 00:19:42,901
pero entonces,
Yo sólo era su marido.

354
00:19:46,200 --> 00:19:49,701
Cuando la policía descubre eso
De hecho, si aún no lo han hecho,

355
00:19:49,701 --> 00:19:52,067
pueden suponerte
ocultó su matrimonio

356
00:19:52,067 --> 00:19:54,801
para evitar implicarse.

357
00:19:54,801 --> 00:19:56,100
Dolores me pidió que no lo contara.

358
00:19:56,100 --> 00:19:57,667
Además,
¿A quién se lo iba a decir de todos modos?

359
00:19:57,667 --> 00:19:59,200
los chicos que ella era
corriendo con?

360
00:19:59,200 --> 00:20:01,367
Simplemente no te jactas de
ese tipo de esposa.

361
00:20:03,801 --> 00:20:05,667
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

362
00:20:06,667 --> 00:20:09,100
Menos de seis meses.

363
00:20:09,100 --> 00:20:10,834
pensé que funcionaría
después de que ella prometió

364
00:20:10,834 --> 00:20:12,834
dejar el Aloha,
ese es el bar donde ella trabajaba,

365
00:20:12,834 --> 00:20:15,467
y irme a vivir con mis padres
en la ciudad de Kansas.

366
00:20:17,734 --> 00:20:20,567
Le compré un traje completamente nuevo.

367
00:20:20,567 --> 00:20:23,567
Vestidos, lencería, zapatos...

368
00:20:23,567 --> 00:20:27,734
¿Medias?

369
00:20:27,734 --> 00:20:30,434
Tres pares.

370
00:20:30,434 --> 00:20:32,467
ella fue estrangulada
con uno de ellos.

371
00:20:32,467 --> 00:20:35,501
Todo suma,
¿No es así, señor Mason?

372
00:20:35,501 --> 00:20:37,567
Tuve que matar al comandante Page.
para impedirlo

373
00:20:37,567 --> 00:20:39,501
de descubrir
Yo había asesinado a Dolores.

374
00:20:39,501 --> 00:20:40,801
¿Acaso tú?

375
00:20:44,968 --> 00:20:47,300
No, señor, no lo hice.

376
00:20:47,300 --> 00:20:49,033
¿Qué hizo que Dolores
cambiar de opinión

377
00:20:49,033 --> 00:20:51,200
sobre ir a vivir
con tus padres?

378
00:20:51,200 --> 00:20:53,033
Cinco mil dólares.

379
00:20:53,033 --> 00:20:54,667
Ella me lo mostró
más tarde esa misma noche

380
00:20:54,667 --> 00:20:57,567
antes de que ella fuera...
asesinado.

381
00:20:57,567 --> 00:20:59,400
volví a la casa
esperando poder

382
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
convencerla para que regrese
el dinero.

383
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
¿Por qué no lo hiciste?
denunciar el asesinato?

384
00:21:04,100 --> 00:21:06,133
Bueno, no lo sabía
ella estaba muerta esa noche.

385
00:21:06,133 --> 00:21:07,200
No entré a la casa.

386
00:21:07,200 --> 00:21:11,234
La puerta estaba cerrada. Llamé--
¿Golpeado?

387
00:21:11,234 --> 00:21:13,834
Ciertamente debes haber tenido
una llave de tu propia casa.

388
00:21:17,767 --> 00:21:19,901
Había tirado mi llave.

389
00:21:19,901 --> 00:21:21,834
( <i>tema misterioso</i> )

390
00:21:35,067 --> 00:21:38,968
Bueno, si decides que lo quieres,
Sólo llama a Ernest Pritchard, ¿eh?

391
00:21:40,334 --> 00:21:41,634
¿Tienes problemas?

392
00:21:41,634 --> 00:21:44,267
Sí, todo el mundo quiere saber
donde fue encontrado su cuerpo.

393
00:21:44,267 --> 00:21:46,434
E-es como intentarlo
para alquilar la morgue.

394
00:21:46,434 --> 00:21:49,200
Mi nombre es masón.
Soy el abogado de Robert Chapman.

395
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
Oh. Él es un--
Es un buen chico.

396
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Me alegra que haya conseguido un abogado.

397
00:21:52,400 --> 00:21:54,701
¿Estabas aquí cuando ellos?
¿Descubrió a Dolores Chapman?

398
00:21:54,701 --> 00:21:56,734
Sí. yo era el indicado
que encontró su cuerpo.

399
00:21:56,734 --> 00:21:58,634
Ya sabes, el minuto
Llegué aquí a la mañana siguiente

400
00:21:58,634 --> 00:21:59,801
sabia algo
estaba equivocado.

401
00:21:59,801 --> 00:22:02,601
Ese... ese cartel fue pisoteado.
hacia el césped.

402
00:22:02,601 --> 00:22:04,767
Ya sabes, Chapman debe haber
huir de la casa

403
00:22:04,767 --> 00:22:07,601
como un borracho
o un ciego esa noche.

404
00:22:07,601 --> 00:22:09,968
Él dijo que no
entrar a la casa.

405
00:22:09,968 --> 00:22:12,033
Bueno, entonces ¿cómo quedaron sus zapatos?
recoger ese vaso?

406
00:22:12,033 --> 00:22:14,133
Eso es... Eso es lo que tú
estábamos buscando, ¿no?

407
00:22:14,133 --> 00:22:15,534
El único vaso que vi

408
00:22:15,534 --> 00:22:17,434
¿Fue esa lente aplastada?

409
00:22:17,434 --> 00:22:18,934
cerca de su cuerpo.

410
00:22:20,234 --> 00:22:22,901
Uh, esa alfombra.
¿Sí?

411
00:22:22,901 --> 00:22:24,801
¿Eso fue aquí?
la noche del asesinato?

412
00:22:24,801 --> 00:22:26,634
Oh, si,
ahí es donde siempre está.

413
00:22:26,634 --> 00:22:28,567
Yo-yo solo lo estaba usando
para apuntalar la puerta hacia atrás.

414
00:22:28,567 --> 00:22:30,834
Pero la policía lo examinó,
y no encontraron nada.

415
00:22:30,834 --> 00:22:32,934
MASÓN:
ese tapete es mas pequeño
que el contorno.

416
00:22:32,934 --> 00:22:34,734
¿Mmm?

417
00:22:34,734 --> 00:22:37,100
Es esa mujer Hazelton
al lado.

418
00:22:37,100 --> 00:22:39,801
Ella siempre está intercambiando cosas.
Esta es su estera.

419
00:22:39,801 --> 00:22:41,834
Tiene a Chapman aquí.

420
00:22:48,067 --> 00:22:49,234
Eh.

421
00:22:50,567 --> 00:22:52,634
Ahí estás.

422
00:23:20,901 --> 00:23:23,467
entonces chapman
estaba diciendo la verdad.

423
00:23:23,467 --> 00:23:25,667
el no fue
dentro de la casa.

424
00:23:25,667 --> 00:23:29,234
¿Cómo es que estás tan interesado?
en este crimen, Mason?

425
00:23:29,234 --> 00:23:30,934
La teoría es que ambos crímenes

426
00:23:30,934 --> 00:23:33,400
estaban comprometidos
por la misma persona.

427
00:23:33,400 --> 00:23:35,834
Esto puede decirnos
quién es esa persona.

428
00:23:35,834 --> 00:23:38,367
Gracias, Sr. Pritchard.

429
00:23:38,367 --> 00:23:40,334
( <i>tema misterioso</i> )

430
00:23:46,167 --> 00:23:48,100
(Se reproduce música hawaiana)

431
00:23:51,801 --> 00:23:53,167
(la puerta se abre)

432
00:23:58,734 --> 00:24:00,067
Hola perry.

433
00:24:00,067 --> 00:24:01,367
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

434
00:24:01,367 --> 00:24:03,133
El tiempo suficiente para aprender
que el nombre del barman

435
00:24:03,133 --> 00:24:05,701
es julio remarto,
y que es el tío de Dolores.

436
00:24:05,701 --> 00:24:07,534
Por eso su foto
todavía colgado allí.

437
00:24:07,534 --> 00:24:08,701
Se niega a quitarlo

438
00:24:08,701 --> 00:24:12,033
hasta que el hombre que asesinó
Dolores está muerta.

439
00:24:22,200 --> 00:24:23,467
¿Qué tal el dinero?

440
00:24:23,467 --> 00:24:25,601
¿Recogiste algo en él?

441
00:24:25,601 --> 00:24:28,934
Estos $5,000 fueron retirados
del Banco Estatal de Long Beach

442
00:24:28,934 --> 00:24:31,000
hace tres semanas
por Alfa Electrónica.

443
00:24:32,934 --> 00:24:37,334
Dolores tenía $5,000
el día que fue asesinada.

444
00:24:37,334 --> 00:24:38,901
Y eso fue hace tres semanas.

445
00:24:38,901 --> 00:24:42,534
Sí. Y ese es el momento
Beldon, Hansford y Russell,

446
00:24:42,534 --> 00:24:43,767
los jefes de Alpha Electronics,

447
00:24:43,767 --> 00:24:45,667
trató de recoger
los resultados de la prueba de Devco.

448
00:24:45,667 --> 00:24:48,067
ellos obtienen esa información
de Dolores?

449
00:24:48,067 --> 00:24:50,834
Bueno, compraron algo.
con esos 5.000,

450
00:24:50,834 --> 00:24:52,367
y no creo
fue entretenimiento.

451
00:24:52,367 --> 00:24:55,334
Y Russell. el es el chico
quien inventó los ángulos.

452
00:24:55,334 --> 00:24:56,901
Él nunca falla.

453
00:24:56,901 --> 00:24:58,334
¿Qué pasa con Hansford?

454
00:24:58,334 --> 00:25:00,567
Él es su ingeniero jefe.

455
00:25:00,567 --> 00:25:03,434
Y si estás pensando en términos
de un sospechoso del asesinato de Page,

456
00:25:03,434 --> 00:25:06,334
él encaja. Él era anteriormente
El novio de Vivian Page.

457
00:25:06,334 --> 00:25:09,601
Ha odiado a Page desde entonces.
el día que se casaron.

458
00:25:09,601 --> 00:25:12,300
¿Y Beldon?

459
00:25:12,300 --> 00:25:15,567
Bueno, sus actividades están difundidas.
en todo el país.

460
00:25:15,567 --> 00:25:17,767
Petróleo, productos químicos, electrónica.

461
00:25:17,767 --> 00:25:21,067
Compró Alpha Electronics
sólo cuando no pudo comprar Devco.

462
00:25:22,400 --> 00:25:25,167
Todo un surtido.

463
00:25:25,167 --> 00:25:27,367
Paul, los quiero cubiertos.
de ahora en adelante.

464
00:25:27,367 --> 00:25:29,267
Está bien.

465
00:25:29,267 --> 00:25:31,400
También necesitamos
un desglose detallado

466
00:25:31,400 --> 00:25:33,367
sobre la composición química

467
00:25:33,367 --> 00:25:37,501
y propiedades ópticas
de este vaso.

468
00:25:37,501 --> 00:25:40,601
Esta pieza debe ser
lo suficientemente grande para ese propósito.

469
00:25:42,801 --> 00:25:44,534
Señor masón,

470
00:25:44,534 --> 00:25:46,934
gastamos cientos de miles
de dólares cada año.

471
00:25:46,934 --> 00:25:48,467
No veo cómo nos esperas.
recordar

472
00:25:48,467 --> 00:25:50,634
un gasto de $5,000.

473
00:25:50,634 --> 00:25:53,901
Estoy seguro de que Alpha Electronics mantiene
al menos un juego de libros.

474
00:25:53,901 --> 00:25:56,033
me molesta
tu insinuación.

475
00:25:56,033 --> 00:25:58,501
Si el comandante Page hubiera aceptado
La oferta del Sr. Russell,

476
00:25:58,501 --> 00:26:01,133
¿Qué tipo de entrada sería?
han sido hechos por soborno?

477
00:26:01,133 --> 00:26:03,367
no creo
esto me involucra.

478
00:26:03,367 --> 00:26:05,701
no tenia nada que hacer
sobornando a Page.

479
00:26:05,701 --> 00:26:08,400
MASÓN:
El asesinato es más importante.
que el soborno.

480
00:26:08,400 --> 00:26:12,133
Estuviste presente en el <i>Moray.</i>
Te sugiero que te quedes.

481
00:26:12,133 --> 00:26:15,400
todavía me gustaría saber
cómo alfa electrónica

482
00:26:15,400 --> 00:26:18,033
Gasté estos $5,000.

483
00:26:18,033 --> 00:26:21,334
No logro ver cómo ese dinero
afecta el caso de su cliente.

484
00:26:21,334 --> 00:26:25,767
Su esposa, Dolores, tenía $5,000
justo antes de que fuera asesinada.

485
00:26:25,767 --> 00:26:27,300
Eso no prueba
era el mismo dinero

486
00:26:27,300 --> 00:26:28,868
retiramos de nuestro banco.

487
00:26:28,868 --> 00:26:30,667
¿Qué eres?
¿Aludiendo al ahora?

488
00:26:32,701 --> 00:26:36,334
La cuestión de cómo obtuviste
los resultados de la prueba de Devco.

489
00:26:37,667 --> 00:26:39,601
( <i>tema dramático</i> )

490
00:26:52,100 --> 00:26:54,667
Della, ¿puedo tener?
¿El manual para consejos de guerra?

491
00:26:54,667 --> 00:26:56,767
DELA:
 <i>Lo conseguiré.</i>
<i>Lo traeré ahora mismo.</i>

492
00:26:56,767 --> 00:26:58,701
(toca la puerta)

493
00:27:01,834 --> 00:27:03,767
Hola perry.
Pablo.

494
00:27:03,767 --> 00:27:06,334
Aquí está el informe de los Sres.
Beldon, Hansford y Russell.

495
00:27:06,334 --> 00:27:08,367
No es mucho.

496
00:27:08,367 --> 00:27:10,434
¿Qué pasa con el vidrio encontrado?
¿En la casa Chapman?

497
00:27:10,434 --> 00:27:12,634
Uh, el laboratorio sigue funcionando.
sobre las propiedades ópticas,

498
00:27:12,634 --> 00:27:15,100
sin embargo, un análisis
de la composición química

499
00:27:15,100 --> 00:27:17,667
demostró que esas partículas
No son vidrio simple.

500
00:27:17,667 --> 00:27:19,267
(anillos)

501
00:27:19,267 --> 00:27:21,634
Sí, Gertie.
Oh, pónselo.

502
00:27:21,634 --> 00:27:24,467
Es el comandante Reynolds.
el abogado defensor designado.

503
00:27:24,467 --> 00:27:26,367
Hola comandante.

504
00:27:26,367 --> 00:27:28,300
( <i>hombre hablando indistintamente</i> )

505
00:27:29,767 --> 00:27:31,467
1 de junio.

506
00:27:32,634 --> 00:27:34,701
Gracias.

507
00:27:34,701 --> 00:27:35,834
Bien.

508
00:27:35,834 --> 00:27:38,133
Gracias de nuevo.

509
00:27:38,133 --> 00:27:39,567
(el receptor hace clic)

510
00:27:41,734 --> 00:27:45,067
Bueno, acaban de referir el
acusación contra Robert Chapman

511
00:27:45,067 --> 00:27:48,234
a juicio
por consejo de guerra general.

512
00:27:48,234 --> 00:27:50,133
Deben tener las pruebas.

513
00:27:50,133 --> 00:27:53,167
Bueno, eso no necesariamente
significa que es culpable.

514
00:27:53,167 --> 00:27:55,868
Lo que Pablo quiere decir
¿No prueban a un hombre?

515
00:27:55,868 --> 00:27:57,567
por consejo de guerra general
a menos que tengan

516
00:27:57,567 --> 00:27:59,501
evidencia sustancial
contra él.

517
00:27:59,501 --> 00:28:03,167
Bueno, tal vez haya algunos hechos.
que la Marina no sabe.

518
00:28:03,167 --> 00:28:06,300
Della, lo único que la Marina
tal vez no sepa sobre

519
00:28:06,300 --> 00:28:07,801
es lo que está haciendo el ejército.

520
00:28:07,801 --> 00:28:10,067
Oh.
(suena el teléfono)

521
00:28:10,067 --> 00:28:13,033
Sí, Gertie. Póntelo.

522
00:28:13,033 --> 00:28:14,534
( <i>Reproducción de música hawaiana</i> )

523
00:28:14,534 --> 00:28:16,434
Un momento, por favor.

524
00:28:16,434 --> 00:28:19,968
Es el hombre de San Pedro.
Reconozco su voz.

525
00:28:19,968 --> 00:28:21,501
Hola.

526
00:28:21,501 --> 00:28:22,667
( <i>hombre hablando indistintamente</i> )

527
00:28:22,667 --> 00:28:25,033
No, no hay
fondos adicionales requeridos

528
00:28:25,033 --> 00:28:27,300
para la defensa de Chapman.
¿Pero quién eres tú?

529
00:28:27,300 --> 00:28:29,701
( <i>clics</i> )

530
00:28:29,701 --> 00:28:31,367
¿Señor Anónimo?

531
00:28:31,367 --> 00:28:34,667
perry, no lo sé
si ayudaría o no,

532
00:28:34,667 --> 00:28:35,968
pero cada vez
ese hombre llamó

533
00:28:35,968 --> 00:28:38,334
había música hawaiana
siendo jugado.

534
00:28:38,334 --> 00:28:40,300
La máquina de discos del Aloha Café.

535
00:28:40,300 --> 00:28:43,400
Pablo,
había bastantes

536
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
de la tripulación de <i>Moray</i>
en ese lugar, ¿no?

537
00:28:45,400 --> 00:28:47,767
Seguro. Es su lugar de reunión.
Pero no lo olvides,

538
00:28:47,767 --> 00:28:49,367
cuando el dinero
fue puesto en tu auto,

539
00:28:49,367 --> 00:28:51,033
toda la tripulación estaba restringida.

540
00:28:51,033 --> 00:28:53,000
Excepto el Jefe Scott.

541
00:28:53,000 --> 00:28:55,501
Estaba en la oficina de Burke.
cuando llegamos.

542
00:28:55,501 --> 00:28:58,200
Se fue justo después
haciendo su declaración.

543
00:28:58,200 --> 00:28:59,467
della--

544
00:28:59,467 --> 00:29:02,901
Llama al Aloha Café en San Pedro
y pregunte por el jefe Scott.

545
00:29:02,901 --> 00:29:04,501
Bien.

546
00:29:07,334 --> 00:29:09,934
(suena el teléfono)

547
00:29:09,934 --> 00:29:12,934
Hola. Aloha Café.

548
00:29:12,934 --> 00:29:15,434
Un momento, señorita.

549
00:29:15,434 --> 00:29:17,734
Jefe.

550
00:29:17,734 --> 00:29:19,501
Es para ti.
¿Quién es?

551
00:29:19,501 --> 00:29:22,901
no lo sé,
pero ella suena bien.

552
00:29:24,234 --> 00:29:28,234
Oh, estas damas.
Simplemente no me dejan en paz.

553
00:29:31,434 --> 00:29:33,434
Hola.

554
00:29:35,534 --> 00:29:37,667
Oh, lo siento
No reconozco tu voz,

555
00:29:37,667 --> 00:29:39,334
pero si quieres bajar
aquí al Aloha,

556
00:29:39,334 --> 00:29:40,334
Te invitaré a una bebida.

557
00:29:42,834 --> 00:29:45,667
El jefe Scott es el hombre
quien llamó aquí.

558
00:29:45,667 --> 00:29:48,334
Estaré en camino.
Llame al comandante Reynolds.

559
00:29:48,334 --> 00:29:51,000
dile que me encuentre
en el Aloha Café.

560
00:29:51,000 --> 00:29:53,033
Hasta luego, Pablo.

561
00:29:55,767 --> 00:29:59,267
Muy bien señor, puse ese dinero
en el coche del señor Mason.

562
00:29:59,267 --> 00:30:01,601
¿Es eso un crimen?
para ayudar a alguien?

563
00:30:01,601 --> 00:30:03,901
Posesión de ese dinero
podría ser un delito.

564
00:30:03,901 --> 00:30:06,734
ese dinero llego
de alfa electrónica,

565
00:30:06,734 --> 00:30:08,834
y tenemos razones para creer
que fue usado

566
00:30:08,834 --> 00:30:11,534
para comprar los resultados
de la prueba Devco.

567
00:30:11,534 --> 00:30:14,000
No les vendí nada.

568
00:30:14,000 --> 00:30:16,334
Esos $5,000 fueron un pago inicial

569
00:30:16,334 --> 00:30:18,067
por la mitad de interés
en el Aloha.

570
00:30:18,067 --> 00:30:20,734
lo íbamos a comprar
de Julio.

571
00:30:20,734 --> 00:30:22,767
¿Quién es el "nosotros"?

572
00:30:22,767 --> 00:30:25,467
quien estaba comprando
¿La otra mitad es interés?

573
00:30:25,467 --> 00:30:26,868
Dolores Chapman.

574
00:30:28,767 --> 00:30:30,834
ella era la atracción principal
en el lugar.

575
00:30:30,834 --> 00:30:33,300
Tenerla como compañera
Habría sido un buen negocio.

576
00:30:33,300 --> 00:30:36,567
¿Cuándo ella, eh,
¿Te doy ese pago inicial?

577
00:30:36,567 --> 00:30:39,334
unas horas
antes de que la mataran.

578
00:30:39,334 --> 00:30:41,734
He guardado el dinero en
una caja de seguridad desde entonces.

579
00:30:41,734 --> 00:30:43,601
Yo... no lo sabía
qué hacer con él.

580
00:30:43,601 --> 00:30:44,968
hasta chapman
fue arrestado.

581
00:30:44,968 --> 00:30:47,167
¿Por qué usaste

582
00:30:47,167 --> 00:30:50,567
este método anónimo
de ayudarlo?

583
00:30:50,567 --> 00:30:53,400
simplemente no quería
Involúcrate, eso es todo.

584
00:30:53,400 --> 00:30:56,200
Luego, cuando escuché que Chapman
estaba casado con Dolores, yo--

585
00:30:56,200 --> 00:30:58,467
Quería devolver el dinero.

586
00:31:00,133 --> 00:31:02,267
Pensé que lo necesitaría.

587
00:31:07,868 --> 00:31:11,634
HOMBRE:
Violación del Código Uniforme de
Justicia Militar, Artículo 118.

588
00:31:11,634 --> 00:31:15,067
Especificación:
En ese Robert Samuel Chapman,

589
00:31:15,067 --> 00:31:17,567
Compañero de maquinista de segunda clase,
marina de los estados unidos,

590
00:31:17,567 --> 00:31:20,467
hizo a bordo del <i>U.S.S. Moray</i>
el 14 de mayo,

591
00:31:20,467 --> 00:31:21,934
con premeditación,

592
00:31:21,934 --> 00:31:24,701
asesinar a James Edward Page,
Comandante de la Marina de los Estados Unidos,

593
00:31:24,701 --> 00:31:27,400
mediante puñaladas
con un destornillador.

594
00:31:27,400 --> 00:31:30,968
El cargo fue notificado
el acusado por mí el 20 de mayo.

595
00:31:30,968 --> 00:31:33,133
Antes de hacer tu súplica
se le informa que cualquier movimiento

596
00:31:33,133 --> 00:31:35,133
para desestimar cualquier cargo
o para conceder cualquier alivio

597
00:31:35,133 --> 00:31:36,400
debe realizarse en este momento.

598
00:31:36,400 --> 00:31:37,701
Roberto Chapman,
¿Cómo te declaras?

599
00:31:39,734 --> 00:31:42,734
La defensa no tiene mociones.
por hacer.

600
00:31:45,367 --> 00:31:47,167
El acusado,
Robert Chapman, suplica,

601
00:31:47,167 --> 00:31:48,968
a las especificaciones
y cargar:

602
00:31:48,968 --> 00:31:50,067
no culpable.

603
00:31:50,067 --> 00:31:52,167
El abogado litigante puede proceder.

604
00:31:52,167 --> 00:31:54,434
la fiscalía
no tiene declaración de apertura.

605
00:31:54,434 --> 00:31:57,901
Llamamos como testigo
Comandante Jerome Burke.

606
00:31:57,901 --> 00:31:59,901
Indique su nombre completo,
rango, organización,

607
00:31:59,901 --> 00:32:01,534
estación y fuerza armada.

608
00:32:01,534 --> 00:32:04,033
Jerome Burke, comandante,

609
00:32:04,033 --> 00:32:06,234
inteligencia naval,
11º Distrito Naval,

610
00:32:06,234 --> 00:32:08,067
Marina de los Estados Unidos.

611
00:32:08,067 --> 00:32:09,734
¿Conoce al acusado?

612
00:32:09,734 --> 00:32:11,000
Sí.

613
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Comandante Burke,
la tarde del 14 de mayo

614
00:32:13,200 --> 00:32:14,767
te llevaste al acusado
bajo custodia?

615
00:32:14,767 --> 00:32:16,767
Sí, señor. el fue arrestado

616
00:32:16,767 --> 00:32:19,000
por el robo
de un par de sus propios zapatos,

617
00:32:19,000 --> 00:32:21,734
que había estado en posesión
del Comandante Page.

618
00:32:21,734 --> 00:32:23,000
Continúe, comandante.

619
00:32:23,000 --> 00:32:26,167
Los tacones de los zapatos
contenía partículas de vidrio.

620
00:32:26,167 --> 00:32:29,934
Una lente de vidrio aplastada había sido
encontrado en la escena de un asesinato.

621
00:32:29,934 --> 00:32:31,334
¿Qué asesinato fue ese?

622
00:32:31,334 --> 00:32:33,133
El asesinato de Dolores Chapman,

623
00:32:33,133 --> 00:32:34,934
la esposa del acusado.

624
00:32:34,934 --> 00:32:37,934
Ahora, parece que el abogado litigante
está investigando asuntos

625
00:32:37,934 --> 00:32:40,234
no específicamente conectado
con el asunto que nos ocupa.

626
00:32:40,234 --> 00:32:43,167
Señor masón,
¿Tienes alguna objeción?

627
00:32:43,167 --> 00:32:44,868
La defensa no tiene objeciones.

628
00:32:44,868 --> 00:32:47,701
HOMBRE:
Puede continuar, señor.

629
00:32:47,701 --> 00:32:50,033
ahora iré a la mañana
del 14 de mayo.

630
00:32:50,033 --> 00:32:52,133
Lo que ocurrió esa mañana,
comandante?

631
00:32:52,133 --> 00:32:55,067
Recibí un mensaje
del <i>U.S.S. Moray</i>

632
00:32:55,067 --> 00:32:57,734
informándome
de la muerte del comandante Page.

633
00:32:57,734 --> 00:32:59,767
encontré su cuerpo
en su espalda,

634
00:32:59,767 --> 00:33:01,300
el mango de plastico
de un destornillador

635
00:33:01,300 --> 00:33:02,667
sobresaliendo de su pecho.

636
00:33:04,968 --> 00:33:07,601
Les muestro este destornillador,

637
00:33:07,601 --> 00:33:09,501
prueba de acusación
número dos,

638
00:33:09,501 --> 00:33:13,434
el arma homicida,
y pregunta si puedes identificarlo.

639
00:33:14,801 --> 00:33:18,167
Sí. es uno de un conjunto
perteneciente a Chapman.

640
00:33:18,167 --> 00:33:19,501
Sus iniciales están en él.

641
00:33:19,501 --> 00:33:21,234
¿Y esto fue probado?
para huellas dactilares?

642
00:33:21,234 --> 00:33:22,901
Fue.

643
00:33:22,901 --> 00:33:24,601
La mayoría de las impresiones
estaban manchados,

644
00:33:24,601 --> 00:33:27,167
sin embargo, hubo uno
huella digital identificable.

645
00:33:27,167 --> 00:33:28,934
La del acusado,
Roberto Chapman.

646
00:33:28,934 --> 00:33:30,701
Gracias.

647
00:33:30,701 --> 00:33:33,968
La fiscalía no tiene más
preguntas de este testigo.

648
00:33:37,701 --> 00:33:40,934
Comandante Burke,
dijiste que una lente de vidrio,

649
00:33:40,934 --> 00:33:43,300
que había sido aplastado,
fue encontrado en el lugar

650
00:33:43,300 --> 00:33:44,734
del asesinato de Dolores Chapman.

651
00:33:44,734 --> 00:33:46,234
Así es.

652
00:33:46,234 --> 00:33:50,133
¿Se examinó esa lente?
para cualidades ópticas?

653
00:33:50,133 --> 00:33:52,234
Fue.
Según la policía,

654
00:33:52,234 --> 00:33:54,200
no era una lente graduada.

655
00:33:54,200 --> 00:33:57,567
Era simplemente el color humo.
lente de unas gafas de sol.

656
00:33:57,567 --> 00:34:00,968
Ahora, comandante, usted testificó
que el destornillador en cuestión

657
00:34:00,968 --> 00:34:02,701
Perteneció a Robert Chapman.

658
00:34:02,701 --> 00:34:05,133
¿No es cierto que las herramientas,
cuando está en uso,

659
00:34:05,133 --> 00:34:07,100
estaban disponibles para otros
miembros de la tripulación?

660
00:34:07,100 --> 00:34:09,801
De hecho,
a alguien presente?

661
00:34:09,801 --> 00:34:12,834
Bueno, sí. Sí.

662
00:34:12,834 --> 00:34:15,434
Ahora, junto con
Los zapatos de Robert Chapman,

663
00:34:15,434 --> 00:34:17,834
una carta,
escrito por el comandante Page,

664
00:34:17,834 --> 00:34:20,300
desapareció de
su compartimento.

665
00:34:20,300 --> 00:34:23,868
¿Esa carta hizo algo?
referencia al acusado?

666
00:34:23,868 --> 00:34:25,000
No.

667
00:34:25,000 --> 00:34:27,567
Luego hubo dos robos,

668
00:34:27,567 --> 00:34:30,300
uno de los cuales no tenía relación
sobre el acusado?

669
00:34:30,300 --> 00:34:31,567
Eso es correcto.

670
00:34:31,567 --> 00:34:34,701
a quien
¿Se refería la carta?

671
00:34:34,701 --> 00:34:36,601
Se refirió
a las personas conectadas

672
00:34:36,601 --> 00:34:38,334
con Alfa Electrónica.

673
00:34:38,334 --> 00:34:40,467
¿De qué manera?

674
00:34:40,467 --> 00:34:44,000
Contenía una solicitud de
una Junta Naval de Investigación.

675
00:34:44,000 --> 00:34:46,534
El tribunal tiene una pregunta.
para preguntarle al abogado litigante.

676
00:34:46,534 --> 00:34:48,367
¿Tiene la intención la fiscalía
presentar

677
00:34:48,367 --> 00:34:50,234
la carta en cuestión
en un momento posterior?

678
00:34:50,234 --> 00:34:53,100
No. La defensa ha estipulado
en cuanto a la letra,

679
00:34:53,100 --> 00:34:54,868
después de ser consciente
de su contenido.

680
00:34:54,868 --> 00:34:57,033
desde la carta
no servirá para nada

681
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
en el caso de la fiscalía,

682
00:34:58,367 --> 00:34:59,968
ha sido reenviado
al almirante Lansing

683
00:34:59,968 --> 00:35:02,067
para tales medidas
según lo considere necesario.

684
00:35:02,067 --> 00:35:05,400
El abogado defensor puede continuar.

685
00:35:05,400 --> 00:35:07,834
Comandante Burke,
¿Has podido establecer

686
00:35:07,834 --> 00:35:10,667
¿Que Chapman tomó esa carta?
No.

687
00:35:10,667 --> 00:35:12,634
Ahora, usted colocó al acusado
bajo arresto

688
00:35:12,634 --> 00:35:14,567
por el robo de sus propios zapatos.

689
00:35:14,567 --> 00:35:16,901
que ha pasado
a ese cargo de robo?

690
00:35:16,901 --> 00:35:20,033
Ese cargo ha sido retirado
debido a la falta de pruebas.

691
00:35:20,033 --> 00:35:22,701
Gracias, comandante.
Eso será todo.

692
00:35:23,934 --> 00:35:26,167
¿Hay alguna pregunta?
por el tribunal?

693
00:35:29,334 --> 00:35:30,968
Sin preguntas.

694
00:35:30,968 --> 00:35:34,033
HOMBRE:
Antes de disculpar al testigo,
es mi deber instruir

695
00:35:34,033 --> 00:35:36,467
no discutir tu testimonio
en este caso con cualquiera

696
00:35:36,467 --> 00:35:38,734
excepto el abogado
o el acusado.

697
00:35:38,734 --> 00:35:41,167
No permitirás ningún testigo.
en este caso para hablar contigo

698
00:35:41,167 --> 00:35:44,901
sobre las pruebas que ha aportado
o tiene la intención de dar.

699
00:35:44,901 --> 00:35:47,534
Ahora, Sr. Russell, usted ha declarado
que estabas a bordo del <i>Moray</i>

700
00:35:47,534 --> 00:35:49,501
en ese momento
de la muerte del comandante Page.

701
00:35:49,501 --> 00:35:52,701
Durante ese tiempo tuviste
ocasión de reunirse con el acusado?

702
00:35:52,701 --> 00:35:55,801
Fue asignado por
Comandante Stewart para ayudarnos.

703
00:35:55,801 --> 00:35:57,200
¿Y el acusado
permanecer contigo

704
00:35:57,200 --> 00:35:59,300
durante todo el periodo
de preparación?

705
00:35:59,300 --> 00:36:02,000
No, no, desapareció.
alrededor de media hora

706
00:36:02,000 --> 00:36:04,267
antes de la prueba
estaba previsto que comenzara.

707
00:36:04,267 --> 00:36:07,701
HOMBRE:
Ahora bien, ¿cómo se las arregló el acusado?
¿Ayudarle antes de que se fuera?

708
00:36:07,701 --> 00:36:09,534
RUSSELL:
Ayudó a desembalar la unidad básica.

709
00:36:09,534 --> 00:36:12,200
y atornillados juntos
algunas de las partes entrelazadas.

710
00:36:12,200 --> 00:36:14,734
¿Utilizó
¿una herramienta en particular?

711
00:36:14,734 --> 00:36:16,334
Usó dos herramientas.

712
00:36:16,334 --> 00:36:18,734
una llave inglesa
y un destornillador.

713
00:36:18,734 --> 00:36:23,000
Les muestro la exposición 2
y pregunta si puedes identificarlo.

714
00:36:23,000 --> 00:36:24,968
No positivamente.

715
00:36:24,968 --> 00:36:26,033
Como he dicho antes,

716
00:36:26,033 --> 00:36:27,934
parece ser
el mismo destornillador

717
00:36:27,934 --> 00:36:31,601
usó en mi presencia, pero yo
sólo puedo identificarlo de forma general,

718
00:36:31,601 --> 00:36:34,100
uh, sólo en cuanto a forma y tamaño.

719
00:36:34,100 --> 00:36:37,501
Te pido que examines la longitud.
de la hoja del destornillador.

720
00:36:37,501 --> 00:36:40,100
RUSSELL:
puedo decir que fue
aproximadamente este tiempo.

721
00:36:40,100 --> 00:36:41,968
HOMBRE:
Eso mide 11 pulgadas de largo.

722
00:36:41,968 --> 00:36:44,300
Sí, señor. el destornillador
el acusado usó

723
00:36:44,300 --> 00:36:46,200
fue al menos así de largo.

724
00:36:46,200 --> 00:36:49,434
Gracias.
No hay más preguntas.

725
00:36:50,701 --> 00:36:53,601
Sr. Russell, ¿quién estaba con usted?
en la sala de control

726
00:36:53,601 --> 00:36:55,133
en ese momento
del desembalaje?

727
00:36:55,133 --> 00:36:57,534
Bueno, estaba Chapman,
Jefe Scott,

728
00:36:57,534 --> 00:36:59,400
Sr. Beldon y Hansford.

729
00:36:59,400 --> 00:37:02,601
En ese momento el acusado
salió de la sala de control,

730
00:37:02,601 --> 00:37:04,300
¿Se fue?
el destornillador?

731
00:37:04,300 --> 00:37:06,567
No sé.

732
00:37:06,567 --> 00:37:10,234
MASÓN:
¿Viste el destornillador en
¿En algún momento después de que el acusado se fue?

733
00:37:10,234 --> 00:37:12,200
No lo recuerdo.

734
00:37:12,200 --> 00:37:14,868
si el se fue
el destornillador ahí,

735
00:37:14,868 --> 00:37:16,767
hubiera sido
accesible

736
00:37:16,767 --> 00:37:18,501
a cualquiera en la sala de control,
¿sin embargo?

737
00:37:18,501 --> 00:37:20,734
Sí. Me lo imagino.

738
00:37:20,734 --> 00:37:22,667
Ahora,
¿Quién más salió de la sala de control?

739
00:37:22,667 --> 00:37:25,200
sobre el tiempo
del inicio de la prueba?

740
00:37:25,200 --> 00:37:27,868
No sé.
No tomé nota.

741
00:37:27,868 --> 00:37:32,000
Pero lo notaste
¿La salida del acusado?

742
00:37:32,000 --> 00:37:33,567
Sí.

743
00:37:34,367 --> 00:37:35,767
Sí.

744
00:37:36,901 --> 00:37:39,167
Gracias,
eso será todo.

745
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Sí, señor. Es de Chapman.

746
00:37:44,000 --> 00:37:45,734
Compró un juego
de ese tipo.

747
00:37:45,734 --> 00:37:47,300
Ninguno de la tripulación
tenía un destornillador

748
00:37:47,300 --> 00:37:49,100
con una hoja larga y delgada
así.

749
00:37:49,100 --> 00:37:50,734
¿Ninguno de la tripulación?
No, señor.

750
00:37:50,734 --> 00:37:53,334
Todos tenían el más corto
problema del taller mecánico.

751
00:37:53,334 --> 00:37:55,334
Pero cada hombre de la tripulación
sabía que el suyo era diferente

752
00:37:55,334 --> 00:37:58,968
Y también identificable, señor.

753
00:37:58,968 --> 00:38:01,567
HOMBRE:
Señor Beldón,
cuando la <i>Moray</i> emergió

754
00:38:01,567 --> 00:38:03,501
y tu subiste
en el puente para fumar,

755
00:38:03,501 --> 00:38:05,567
además de un oficial
y el reloj,

756
00:38:05,567 --> 00:38:06,968
¿Había alguien más allí?

757
00:38:06,968 --> 00:38:09,734
Sí. Roberto Chapman.

758
00:38:09,734 --> 00:38:11,801
¿Qué estaba haciendo el acusado?

759
00:38:11,801 --> 00:38:14,567
Estaba en el acto de descartar
una caja de basura al agua,

760
00:38:14,567 --> 00:38:16,634
por orden del comandante Stewart.

761
00:38:16,634 --> 00:38:18,033
¿Una gran cantidad?

762
00:38:18,033 --> 00:38:21,133
Bueno, no lo sabría
lo que sería grande o pequeño.

763
00:38:21,133 --> 00:38:23,033
Parecía una cantidad grande.

764
00:38:23,033 --> 00:38:25,634
Lo suficientemente grande como para contener
un par de zapatos?

765
00:38:25,634 --> 00:38:27,667
Oh sí.

766
00:38:27,667 --> 00:38:29,634
No hay más preguntas.

767
00:38:31,100 --> 00:38:33,367
Señor Beldón,

768
00:38:33,367 --> 00:38:35,534
¿podrías haber tirado?
algo por la borda

769
00:38:35,534 --> 00:38:37,100
sin ser observado?

770
00:38:37,100 --> 00:38:39,567
Bueno, hasta donde yo sé.

771
00:38:39,567 --> 00:38:41,934
Entonces podrías haber roto
una carta en pedazos

772
00:38:41,934 --> 00:38:46,300
y, uh, tirado los pedazos
por la borda, ¿no podrías?

773
00:38:46,300 --> 00:38:47,968
Sí.

774
00:38:47,968 --> 00:38:50,734
Gracias. Eso es todo.

775
00:38:52,033 --> 00:38:54,567
Ahora, señor Hansford,
por favor relata lo que pasó

776
00:38:54,567 --> 00:38:58,133
cuando pasaste comandante
¿El compartimento de Stewart?

777
00:38:58,133 --> 00:39:00,601
Bien,
el telón no estaba del todo cerrado,

778
00:39:00,601 --> 00:39:02,501
había venido a decir
Página del comandante

779
00:39:02,501 --> 00:39:04,834
que el equipo
Estaría listo en 20 minutos.

780
00:39:04,834 --> 00:39:06,901
No más tarde,
como habíamos pensado al principio.

781
00:39:06,901 --> 00:39:08,400
Seguir.

782
00:39:08,400 --> 00:39:12,067
Estaba a punto de entrar cuando vi
alguien inclinado sobre su litera.

783
00:39:12,067 --> 00:39:14,000
El brazo de la persona estaba extendido,

784
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
tocar o sostener algo.

785
00:39:16,400 --> 00:39:20,267
Luego se enderezó,
Se dio la vuelta y se puso en marcha.

786
00:39:20,267 --> 00:39:22,734
me agaché
el pasillo, y yo...

787
00:39:22,734 --> 00:39:25,834
Vi a Robert Chapman
salir del compartimento,

788
00:39:25,834 --> 00:39:29,667
mira a tu alrededor y sal
en la dirección opuesta.

789
00:39:29,667 --> 00:39:31,467
¿Entonces qué hiciste?

790
00:39:31,467 --> 00:39:33,300
fui
en el compartimento.

791
00:39:33,300 --> 00:39:35,634
me quedé dentro
y miró a Page.

792
00:39:35,634 --> 00:39:38,767
Estaba de espaldas a mí,
y pensé que estaba durmiendo.

793
00:39:38,767 --> 00:39:41,767
Luego me di la vuelta y regresé
a la sala de máquinas.

794
00:39:41,767 --> 00:39:43,200
¿Entonces?

795
00:39:43,200 --> 00:39:45,667
Bueno, cuando el Alfa
el dispositivo estaba listo,

796
00:39:45,667 --> 00:39:47,200
Le dije al comandante Stewart,

797
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
y envió a alguien
para despertar a Page.

798
00:39:49,300 --> 00:39:52,167
Ahora, ¿podrías estar equivocado?
en tu identificación

799
00:39:52,167 --> 00:39:55,467
del hombre que viste
¿Inclinado sobre el comandante Page?

800
00:39:55,467 --> 00:39:57,467
No, señor.

801
00:39:57,467 --> 00:40:00,000
Era Robert Chapman,
el acusado.

802
00:40:00,000 --> 00:40:01,601
Estaba muerto.
Estaba asustado.

803
00:40:01,601 --> 00:40:02,968
No sabía qué hacer.

804
00:40:02,968 --> 00:40:04,968
Tu testigo.

805
00:40:09,100 --> 00:40:12,901
Sr. Hansford, usted dice que fue
para informar al comandante Page

806
00:40:12,901 --> 00:40:15,734
que el equipo sería
listo antes de lo esperado.

807
00:40:15,734 --> 00:40:17,467
Sí. Así es.

808
00:40:17,467 --> 00:40:20,334
¿Por qué no enviaste
alguien para hacer esto?

809
00:40:20,334 --> 00:40:22,100
solo pensé
Yo iría yo mismo.

810
00:40:22,100 --> 00:40:24,734
Tu lo sabias,
como ex militar,

811
00:40:24,734 --> 00:40:26,601
que hay un intercomunicador
entre la sala de máquinas

812
00:40:26,601 --> 00:40:27,868
y el camarote del capitán?

813
00:40:27,868 --> 00:40:30,033
Sí.

814
00:40:30,033 --> 00:40:32,534
¿Por qué no lo usaste?

815
00:40:32,534 --> 00:40:34,367
No lo hice.

816
00:40:34,367 --> 00:40:36,234
¿No es verdad?
que tú y el comandante Page

817
00:40:36,234 --> 00:40:37,901
¿No estaban en los mejores términos?

818
00:40:37,901 --> 00:40:40,834
No hasta el punto de amenazar
entre sí con destornilladores.

819
00:40:40,834 --> 00:40:43,434
De hecho, podría
han ido más allá de las amenazas.

820
00:40:43,434 --> 00:40:45,701
¿No odiabas al comandante Page?
porque estabas enamorado

821
00:40:45,701 --> 00:40:46,901
¿Con la mujer con la que se casó?

822
00:40:46,901 --> 00:40:50,601
¿Por qué sigues intentándolo?
arrastrarla a esto?

823
00:40:50,601 --> 00:40:52,334
Quizás ella pertenezca aquí.

824
00:40:52,334 --> 00:40:54,601
Su marido la acusó
de darse la vuelta

825
00:40:54,601 --> 00:40:57,467
los resultados de la prueba de Devco
al señor Russell, ¿no?

826
00:40:57,467 --> 00:40:59,334
Esa acusación era falsa.

827
00:40:59,334 --> 00:41:01,133
Russell consiguió
esa información de--

828
00:41:01,133 --> 00:41:02,534
¿De Dolores Chapman?

829
00:41:02,534 --> 00:41:05,734
Yo no dije eso.

830
00:41:05,734 --> 00:41:07,901
No, pero esos 5.000 dólares lo dicen.

831
00:41:07,901 --> 00:41:09,667
Y te pone,
Beldon y Russell

832
00:41:09,667 --> 00:41:11,567
justo en el medio
de dos asesinatos.

833
00:41:11,567 --> 00:41:14,033
( <i>tema siniestro</i> )

834
00:41:22,400 --> 00:41:24,334
(Se reproduce música hawaiana)

835
00:41:27,367 --> 00:41:28,968
PABLO:
Perry.

836
00:41:33,567 --> 00:41:35,300
¿Cómo está la marina?
¿te trata?

837
00:41:35,300 --> 00:41:36,601
La Marina está bien.

838
00:41:36,601 --> 00:41:38,133
Duro pero honesto.

839
00:41:38,133 --> 00:41:41,868
Son los civiles quienes
Me están haciendo ver así.

840
00:41:45,968 --> 00:41:48,334
que paso
a la foto de Dolores?

841
00:41:48,334 --> 00:41:50,534
Ella, eh,
El tío Julio se lo llevó.

842
00:41:50,534 --> 00:41:52,300
cuando salió de la ciudad
con prisa esta mañana.

843
00:41:52,300 --> 00:41:55,667
Él... te dejó esto.

844
00:42:01,167 --> 00:42:04,534
Esto proporciona un motivo
por su asesinato.

845
00:42:04,534 --> 00:42:06,367
¿Por qué se fue Julio?

846
00:42:06,367 --> 00:42:09,033
Bueno, el ingeniero de Devco.

847
00:42:09,033 --> 00:42:10,701
de quien dolores
tengo esa información

848
00:42:10,701 --> 00:42:11,801
fue recogido anoche.

849
00:42:11,801 --> 00:42:13,501
acusó a julio
de arreglar las cosas

850
00:42:13,501 --> 00:42:15,300
entre él y Dolores.

851
00:42:15,300 --> 00:42:16,501
¿Qué cosas?

852
00:42:16,501 --> 00:42:19,834
Una introducción.
Él tiene 62 años y ella 22.

853
00:42:19,834 --> 00:42:22,200
Ah. Lamento que haya tardado tanto.

854
00:42:22,200 --> 00:42:24,634
pero aquí está el informe del laboratorio
sobre las propiedades ópticas

855
00:42:24,634 --> 00:42:28,367
de ese vaso que encontraste
en la alfombra.

856
00:42:28,367 --> 00:42:29,934
¿Correctivo?
Mmmm.

857
00:42:29,934 --> 00:42:31,934
Podría darte
algunas ideas.

858
00:42:31,934 --> 00:42:34,067
Ahora, la receta llamada

859
00:42:34,067 --> 00:42:35,934
para un particular
tipo de vidrio coloreado

860
00:42:35,934 --> 00:42:37,801
diseñado para el ojo izquierdo
donde el ojo derecho

861
00:42:37,801 --> 00:42:39,167
no necesita corrección.

862
00:42:39,167 --> 00:42:41,267
Por supuesto, todavía estoy comprobando
pero hasta el momento,

863
00:42:41,267 --> 00:42:44,467
No encontré ningún registro en la ciudad.
de tal prescripción única.

864
00:42:46,367 --> 00:42:48,734
Susceptible al deslumbramiento.

865
00:42:51,334 --> 00:42:53,501
Sí, Pablo,

866
00:42:53,501 --> 00:42:55,834
me da una idea.

867
00:42:58,000 --> 00:42:59,801
Todas las partes del juicio
quienes estuvieron presentes

868
00:42:59,801 --> 00:43:02,667
cuando el tribunal cerró
ahora están presentes.

869
00:43:02,667 --> 00:43:05,734
La defensa solicita que
Se retire al Sr. Gordon Russell.

870
00:43:05,734 --> 00:43:09,434
Maestro de armas,
Llame al Sr. Gordon Russell.

871
00:43:13,234 --> 00:43:15,367
Señor Russell.

872
00:43:15,367 --> 00:43:16,534
Hace dos meses,

873
00:43:16,534 --> 00:43:18,634
en compañía del señor beldon
y el señor Hansford,

874
00:43:18,634 --> 00:43:20,367
tu condujiste
a la casa de Dolores Chapman.

875
00:43:20,367 --> 00:43:22,234
cual fue el proposito
de esa visita?

876
00:43:22,234 --> 00:43:23,367
Negocio.

877
00:43:23,367 --> 00:43:27,200
El único propósito de
ese negocio era obtener

878
00:43:27,200 --> 00:43:30,634
información clasificada sobre
un dispositivo que acaba de ser probado

879
00:43:30,634 --> 00:43:32,234
para la empresa Devco,
¿no fue así?

880
00:43:32,234 --> 00:43:35,467
RUSSELL:
Desde esa información
ha sido desclasificado,

881
00:43:35,467 --> 00:43:38,000
y creo que la ley no
retroactivo en ese sentido,

882
00:43:38,000 --> 00:43:41,300
manteniendo mi negocio
no es ningún delito.

883
00:43:41,300 --> 00:43:43,667
De la manera en que
lo has estado dirigiendo,

884
00:43:43,667 --> 00:43:45,067
Yo diría que lo fue.

885
00:43:45,067 --> 00:43:47,267
Sin embargo,
nuestro interés aquí es el crimen

886
00:43:47,267 --> 00:43:49,534
de carácter mucho más grave:
asesinato.

887
00:43:49,534 --> 00:43:50,801
HOMBRE:
Objeción.

888
00:43:50,801 --> 00:43:53,367
La fiscalía pide que
este testimonio irrelevante

889
00:43:53,367 --> 00:43:55,767
ser eliminado del registro. el
El testigo no está siendo juzgado aquí.

890
00:43:55,767 --> 00:43:59,133
¿Cómo justifica el abogado defensor?
esta línea de interrogatorio?

891
00:43:59,133 --> 00:44:02,367
La defensa tiene la intención de establecer
que el testimonio

892
00:44:02,367 --> 00:44:04,100
no sólo es relevante,

893
00:44:04,100 --> 00:44:06,467
pero eso es una conspiración
entre Anthony Beldon

894
00:44:06,467 --> 00:44:08,901
y el testigo para obtener
cierta información

895
00:44:08,901 --> 00:44:10,067
condujo a la muerte
de dos personas,

896
00:44:10,067 --> 00:44:13,467
a saber, Dolores Chapman
y el comandante Page.

897
00:44:13,467 --> 00:44:16,501
HOMBRE:
El tribunal retendrá su
decisión sobre la admisibilidad

898
00:44:16,501 --> 00:44:17,767
del testimonio del testigo

899
00:44:17,767 --> 00:44:19,868
hasta que hayamos determinado
su relevancia.

900
00:44:23,267 --> 00:44:26,133
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Dolores Chapman?

901
00:44:26,133 --> 00:44:28,968
La conocí en un bar,
el Aloha Café.

902
00:44:28,968 --> 00:44:31,801
Ella era sólo una chica más.

903
00:44:31,801 --> 00:44:34,567
Según su tío,
Julio Remarto,

904
00:44:34,567 --> 00:44:36,868
ella amenazó con exponerte
a menos que le hayas pagado

905
00:44:36,868 --> 00:44:38,501
$5,000 adicionales.

906
00:44:38,501 --> 00:44:41,000
Está mintiendo.
Nunca la volví a ver.

907
00:44:41,000 --> 00:44:44,667
¿No volviste a su casa?
¿La noche que fue asesinada?

908
00:44:44,667 --> 00:44:46,567
Ciertamente no.

909
00:44:46,567 --> 00:44:48,834
yo estuve involucrado
en un accidente automovilístico

910
00:44:48,834 --> 00:44:51,100
y estaba en el hospital
esa noche.

911
00:44:51,100 --> 00:44:52,601
¿No fue ese accidente?
debido al hecho

912
00:44:52,601 --> 00:44:54,501
que estabas conduciendo
sin tus gafas?

913
00:44:54,501 --> 00:44:56,000
¿Anteojos?

914
00:44:57,601 --> 00:44:59,234
No uso gafas.

915
00:45:02,734 --> 00:45:05,734
La defensa solicita permiso
traer un proyector de diapositivas

916
00:45:05,734 --> 00:45:08,067
y pantalla en la sala del tribunal.

917
00:45:08,067 --> 00:45:10,667
El tribunal quisiera saber
el propósito de esta solicitud.

918
00:45:10,667 --> 00:45:11,868
Será evidente.

919
00:45:11,868 --> 00:45:13,901
Sin embargo,
debido a su carácter experimental,

920
00:45:13,901 --> 00:45:16,367
defensa pide indulgencia
del tribunal y de la acusación

921
00:45:16,367 --> 00:45:18,000
hasta el experimento
está concluido.

922
00:45:18,000 --> 00:45:20,734
¿Tiene la fiscalía
¿Alguna objeción?

923
00:45:20,734 --> 00:45:23,334
Como esto parece ser parte

924
00:45:23,334 --> 00:45:25,634
de los abogados defensores
línea de interrogatorio anterior,

925
00:45:25,634 --> 00:45:27,501
la fiscalía retendrá
sus objeciones

926
00:45:27,501 --> 00:45:29,901
pendiente del fallo del tribunal
en cuanto a la admisibilidad

927
00:45:29,901 --> 00:45:31,634
del testimonio
y la presentación.

928
00:45:31,634 --> 00:45:34,534
La defensa puede continuar.

929
00:45:37,968 --> 00:45:39,934
MASÓN:
Ahora, señor Russell,
te vamos a mostrar

930
00:45:39,934 --> 00:45:41,534
algunas escenas en el proyector.

931
00:45:41,534 --> 00:45:43,367
Escenas con las que
Estás familiarizado.

932
00:45:43,367 --> 00:45:44,968
¿Puedes ver la pantalla?

933
00:45:44,968 --> 00:45:47,734
Pues sí. Ciertamente.

934
00:45:47,734 --> 00:45:49,467
Como notarás,
Sr. Russell,

935
00:45:49,467 --> 00:45:51,033
esta es una foto
de su oficina.

936
00:45:51,033 --> 00:45:53,234
¿Describirías los objetos?
en tu escritorio?

937
00:45:54,534 --> 00:45:57,033
Hay dos teléfonos.

938
00:45:57,033 --> 00:45:58,667
Un bloc de escritorio en el centro.

939
00:45:58,667 --> 00:46:00,834
Un juego de bolígrafos.

940
00:46:00,834 --> 00:46:04,567
Y una jarra y dos vasos.
en una bandeja cerca de la estantería.

941
00:46:04,567 --> 00:46:05,934
Gracias, Sr. Russell.

942
00:46:05,934 --> 00:46:09,000
¿Podemos tener la diapositiva número dos?
comandante?

943
00:46:13,534 --> 00:46:15,000
Ahora, señor Russell,

944
00:46:15,000 --> 00:46:18,300
¿Podrías describir el
contenido de tu sala de estar?

945
00:46:21,000 --> 00:46:24,234
RUSSELL:
El suelo está alfombrado,
por supuesto.

946
00:46:24,234 --> 00:46:27,467
hay dos
sofás de cuerpo entero

947
00:46:27,467 --> 00:46:31,434
uno frente al otro
frente a la chimenea.

948
00:46:31,434 --> 00:46:33,868
Tres sillones.

949
00:46:33,868 --> 00:46:37,300
Dos lámparas, una mesa de café.

950
00:46:37,300 --> 00:46:38,634
y tres cuadros.

951
00:46:38,634 --> 00:46:40,267
¿Los describo?

952
00:46:40,267 --> 00:46:42,634
Eso no será necesario,
Sr. Russell.

953
00:46:42,634 --> 00:46:44,100
Que tengamos la tercera diapositiva,
por favor?

954
00:46:49,400 --> 00:46:51,067
Ahora, señor Russell,

955
00:46:51,067 --> 00:46:53,901
esta foto del comandante Page
compartimento.

956
00:46:53,901 --> 00:46:56,767
¿Puedes describir
sus muebles?

957
00:46:58,100 --> 00:47:01,567
Bueno, ahí está la litera.
por supuesto. Y--

958
00:47:01,567 --> 00:47:03,501
(tos)

959
00:47:07,400 --> 00:47:11,467
Como dije, está el--

960
00:47:13,634 --> 00:47:17,300
Porque, esa es la foto.
de un accidente automovilístico.

961
00:47:17,300 --> 00:47:19,167
Así es, Sr. Russell.

962
00:47:20,501 --> 00:47:22,367
el accidente
en el que estuviste involucrado

963
00:47:22,367 --> 00:47:26,000
la noche que mataste
Dolores Chapman.

964
00:47:26,000 --> 00:47:28,934
Tus lentes se rompieron
por su frenético esfuerzo

965
00:47:28,934 --> 00:47:31,067
para evitar ser estrangulado por ti.

966
00:47:31,067 --> 00:47:32,467
Cuando saliste de su casa
esa noche,

967
00:47:32,467 --> 00:47:35,667
estabas conduciendo a ciegas,
Sr. Russell, mire a ciegas.

968
00:47:35,667 --> 00:47:37,434
Tan ciego como estabas
hace unos minutos

969
00:47:37,434 --> 00:47:41,834
cuando no podías ver
La imagen de ese accidente.

970
00:47:41,834 --> 00:47:44,868
La lente encontrada en su habitación.
estaba hecho de vidrio simple.

971
00:47:44,868 --> 00:47:46,100
Si lo que dices es verdad,

972
00:47:46,100 --> 00:47:48,000
¿Cómo habría sido eso?
¿Ayudó a mi conducción?

973
00:47:48,000 --> 00:47:49,367
No lo haría.

974
00:47:49,367 --> 00:47:51,167
Sólo hay dos razones
por usar lentes

975
00:47:51,167 --> 00:47:52,467
hecho de vidrio simple.

976
00:47:52,467 --> 00:47:54,734
Si tu ojo es perfecto
y no requiere corrección,

977
00:47:54,734 --> 00:47:57,434
o si es ciego y
una corrección es innecesaria.

978
00:47:57,434 --> 00:48:00,400
Esa lente en particular
era meramente decorativa.

979
00:48:00,400 --> 00:48:03,334
Ocultó el hecho
que estás ciego de un ojo.

980
00:48:03,334 --> 00:48:05,934
(la puerta se abre)

981
00:48:05,934 --> 00:48:08,467
quisiera permiso
para hablar con el Sr. Drake.

982
00:48:08,467 --> 00:48:10,033
Permiso concedido.

983
00:48:11,868 --> 00:48:14,801
Sidra de pera. Aquí está la información
querías.

984
00:48:14,801 --> 00:48:17,200
Gracias, Pablo.
Espera, ¿quieres?

985
00:48:18,501 --> 00:48:20,901
Señor Russell,

986
00:48:20,901 --> 00:48:23,400
¿Todavía insistes?
que no volviste

987
00:48:23,400 --> 00:48:26,534
a la casa de Dolores Chapman
¿La noche que fue asesinada?

988
00:48:26,534 --> 00:48:28,334
Ciertamente lo hago.

989
00:48:28,334 --> 00:48:30,100
no hay pruebas
Esa lente era mía.

990
00:48:30,100 --> 00:48:32,901
Hay muchos ciegos
que usan ese tipo de lentes.

991
00:48:32,901 --> 00:48:34,801
Pero muy pocos son ciegos de un ojo.

992
00:48:34,801 --> 00:48:37,734
y súper sensible al deslumbramiento
en el otro.

993
00:48:37,734 --> 00:48:39,767
acabo de recibir
un informe que nos da

994
00:48:39,767 --> 00:48:41,334
el nombre del optometrista

995
00:48:41,334 --> 00:48:44,868
¿Quién recetó estos?
gafas muy inusuales para ti.

996
00:48:44,868 --> 00:48:46,501
No pudiste.

997
00:48:46,501 --> 00:48:49,634
Dr. Amos Waddell de Chicago.

998
00:48:49,634 --> 00:48:52,067
Su lugar de trabajo
en el bulevar Michigan.

999
00:48:52,067 --> 00:48:54,100
Eso no prueba nada.

1000
00:48:54,100 --> 00:48:57,200
La receta coincide
en cada detalle

1001
00:48:57,200 --> 00:49:01,334
las cualidades ópticas de
las partículas de vidrio en la estera.

1002
00:49:01,334 --> 00:49:03,334
¿Qué tapete?
¿Qué quieres decir?

1003
00:49:03,334 --> 00:49:06,534
la alfombra afuera
La casa de Dolores Chapman.

1004
00:49:06,534 --> 00:49:10,467
La estera donde
Se encontró la lente correctiva.

1005
00:49:10,467 --> 00:49:13,934
Es la lente correctiva.
Lo que lo atrapa, Sr. Russell.

1006
00:49:13,934 --> 00:49:17,534
No entiendo.
Estás tratando de confundirme.

1007
00:49:17,534 --> 00:49:19,934
¿Tratando de confundirte?

1008
00:49:19,934 --> 00:49:22,334
Sólo el asesino podría haberlo sabido
esa investigacion

1009
00:49:22,334 --> 00:49:25,033
de las partículas de vidrio incrustadas
en el lugar de Robert Chapman

1010
00:49:25,033 --> 00:49:27,367
revelaría
quien mató a Dolores Chapman.

1011
00:49:27,367 --> 00:49:30,133
Para evitar la exposición cuando usted
descubri esos zapatos

1012
00:49:30,133 --> 00:49:31,534
en el compartimento del capitán,

1013
00:49:31,534 --> 00:49:33,834
tu tambien tuviste que matar
Página del comandante.

1014
00:49:33,834 --> 00:49:37,234
Ahora, señor Russell,
¿Aún estás confundido?

1015
00:49:37,234 --> 00:49:39,801
( <i>tema dramático</i> )

1016
00:49:39,801 --> 00:49:41,267
No.

1017
00:49:47,634 --> 00:49:49,133
No.

1018
00:49:55,734 --> 00:49:57,667
( <i>tema triunfante</i> )

1019
00:50:05,634 --> 00:50:07,667
eso fue bastante
una fiesta.

1020
00:50:07,667 --> 00:50:11,300
Estaban listos para cambiar el
nombre del sub de <i>Moray</i> a <i>Mason.</i>

1021
00:50:11,300 --> 00:50:13,367
Esa fiesta era su manera
de decir gracias

1022
00:50:13,367 --> 00:50:15,634
para aclarar a Chapman
y la Marina.

1023
00:50:15,634 --> 00:50:18,400
Sabes, Perry, hay
algo que no entiendo.

1024
00:50:18,400 --> 00:50:20,267
¿Qué te hizo pensar?
¿Fue Russell?

1025
00:50:20,267 --> 00:50:22,968
MASÓN:
Ah, la carta.

1026
00:50:22,968 --> 00:50:24,701
Tenía que ser un civil
quien lo tomó.

1027
00:50:24,701 --> 00:50:26,801
Y obviamente
debe haber sido tomado

1028
00:50:26,801 --> 00:50:28,834
después de la página del comandante
fue asesinado.

1029
00:50:28,834 --> 00:50:30,968
¿Cómo podrías ser?
¿Tan seguro de eso?

1030
00:50:30,968 --> 00:50:33,634
Bueno, la eliminación de la carta,
mientras aún estaba vivo,

1031
00:50:33,634 --> 00:50:35,000
no hubiera servido
su propósito,

1032
00:50:35,000 --> 00:50:37,634
que era para impedir
una investigación.

1033
00:50:37,634 --> 00:50:39,267
Él simplemente
he escrito otro

1034
00:50:39,267 --> 00:50:41,567
tan pronto como descubrió
su desaparición.

1035
00:50:41,567 --> 00:50:44,501
¿Por qué Russell?
¿Por qué no Beldon o Hansford?

1036
00:50:44,501 --> 00:50:46,934
Bueno, Hansford tenía
sirvió tiempo en la Marina

1037
00:50:46,934 --> 00:50:50,267
y supo cual era el procedimiento
en cuanto a las copias al carbón.

1038
00:50:50,267 --> 00:50:52,367
Beldon no había sido
en el compartimento.

1039
00:50:52,367 --> 00:50:53,968
El no pudo haber
Se sabe acerca de la carta.

1040
00:50:53,968 --> 00:50:56,000
Tenía que ser Russell.

1041
00:50:56,000 --> 00:50:57,534
¿Por qué Russell
tomar la carta?

1042
00:50:57,534 --> 00:50:59,133
¿Fue su lealtad?
a Beldón?

1043
00:50:59,133 --> 00:51:01,534
Oh, no.
Su lealtad a Russell.

1044
00:51:01,534 --> 00:51:03,834
La investigación sería
ciertamente lo he revelado

1045
00:51:03,834 --> 00:51:06,067
su relación
con Dolores Chapman.

1046
00:51:06,067 --> 00:51:08,567
Ya sabes, uno de estos días.

1047
00:51:08,567 --> 00:51:11,634
Voy a tomar un buen
largo viaje por mar.

1048
00:51:11,634 --> 00:51:14,067
¿Algún lugar en particular?

1049
00:51:14,067 --> 00:51:16,868
No, en cualquier lugar.
Aún no me he decidido.

1050
00:51:16,868 --> 00:51:21,067
El comandante lo sabe.
un eslogan que podría ayudarte.

1051
00:51:21,067 --> 00:51:22,567
Oh. ¿Qué es eso?

1052
00:51:22,567 --> 00:51:25,567
Únete a la Marina
y ver el mundo.

1053
00:51:25,567 --> 00:51:27,534
( <i>tema triunfante</i> )

1054
00:51:30,701 --> 00:51:32,701
( <i>tema de jazz negro</i> )